-
1 Achselzucken
etw. nur mit einem Achselzucken beantworten, etw. mit einem Achselzucken abtun, für etw. nur ein Achselzucken übrighaben то́лько пожима́ть /-жа́ть плеча́ми в отве́т на что-н. -
2 Achselzucken
Achselzucken <-s> ntkein pl omuz silkme;etw mit einem \Achselzucken abtun bir şeyi omuz silkerek geçiştirmek -
3 Achselzucken
n -s -
4 abtun
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. umg. (Brille, Schürze) take off allg.2. (Argumente etc.) brush aside, pooh-pooh umg.; (auch jemanden) dismiss; pass off ( als as); etw. mit einem Achselzucken / Lachen abtun shrug / laugh s.th. off; und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. altm. (töten) dispatch* * *das Abtundismissal* * *ạb|tunvt sep1) (fig = beiseiteschieben) to dismissetw mit einem Achselzucken/einem Lachen abtun — to shrug/laugh sth off
See:→ auch abgetan2) (dial = ablegen) to take off* * *(to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) catch out* * *ab|tun1. (keine Wichtigkeit beimessen)etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off▪ etw als etw \abtun to dismiss sth as sthals jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spiritslassen wir es damit abgetan sein let that be an end to iteine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *abtun v/t (irr, trennb, hat -ge-)als as);etwas mit einem Achselzucken/Lachen abtun shrug/laugh sth off;und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. obs (töten) dispatch* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *v.to shrug off v. -
5 abtun
1) jdn./etw. geringschätzig beiseite schieben отма́хиваться /-махну́ться от кого́-н. чего́-н. etw. kurz <schnell, obenhin, mit einer Handbewegung> abtun отма́хиваться /- от чего́-н. etw. mit einem Achselzucken abtun пожима́ть /-жа́ть плеча́ми в отве́т (на что-н.). etw. mit ein paar Worten abtun отде́лываться /-де́латься от чего́-н. не́сколькими слова́ми. die Sache ist abgetan с э́тим уже́ давно́ поко́нчено. damit [mit ein paar Worten] ist die sache nicht abgetan на э́том де́ло не око́нчено. ich möchte es damit abgetan sein lassen бу́дем счита́ть, что с э́тим де́лом поко́нчено. etw. mit einem Scherz abtun шу́ткой отде́лываться /- [umg отшу́чиваться/-шути́ться ] от чего́-н. etw. mit einer ironischen Bemerkung abtun пари́ровать от- что-н. ирони́ческим замеча́нием. etw. als Scherz abtun обраща́ть обрати́ть <превраща́ть/преврати́ть > что-н. в шу́тку. jdn. mit einer Handbewegung [einem Scherz/einer Bemerkung] abtun отде́лываться /- от кого́-н. же́стом [шу́ткой ре́пликой]. jd. ist für jdn. abgetan кто-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет2) abbinden, ablegen; ausziehen: Kleidungs-, Schmuckstück снима́ть сня́ть3) ablege: schlechte Eigenschaften поборо́ть pf -
6 abtun
ab| tunetw [mit etw] \abtun to dismiss sth [with sth];etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off;etw als etw \abtun to dismiss sth as sth;als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits[mit etw] abgetan sein to be settled [by sth];lassen wir es damit abgetan sein let that be an end to it;eine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible -
7 abtun
ab|tunvt irretw mit einem Achselzucken \abtun zbyć coś wzruszeniem ramion2) ( erledigen)die Sache war mit einem Brief abgetan sprawa została załatwiona jednym listem -
8 abtun
ab|tunirr vt2) geçiştirmek; ( von sich schieben) savsaklamak;etw als belanglos \abtun bir şeyi önemsiz diye geçiştirmek;etw mit einem Achselzucken \abtun bir şeyi omuz silkerek geçiştirmek;das ist damit nicht abgetan bu böyle bitmez -
9 shrug aside
-
10 shrug aside
vtto \shrug aside aside <-> sth etw mit einem Achselzucken abtun -
11 shrug off
transitive verbshrug something off as unimportant — etwas als unwichtig abtun
* * *(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) mit einem Achselzucken abtun* * *vt2. (get rid of)▪ to \shrug off off ⇆ sth etw loswerden* * *vt sepmit einem Achselzucken abtun; coat abschüttelnhe simply shrugged the whole affair off — er hat die ganze Sache einfach von sich abgeschüttelt
* * *transitive verb* * *v.abtun v.gelassen hinnehmen ausdr. -
12 abtun
'abtuːnv irr1) ( ausziehen) quitarse2) ( erledigen) despachar, acabar3) ( übergehen) deponerab| tun1 dig(umgangssprachlich: Kleidung, Brille) quitarse2 dig (zurückweisen) rechazar; etwas als belanglos abtun minimizar algo; etwas mit einem Achselzucken abtun rechazar algo encogiéndose de hombrostransitives Verb (unreg) -
13 Achselstück
Achselstück n pl пого́ны (б. ч. офице́рские); эполе́тыAchselstück ист. опле́чьеAchselträger m см. AchselbandAchselstück уст. лицеме́р, двуру́шникAchselträgerei f уст. лицеме́рие, двуру́шничествоAchselzucken n -s пожима́ние плеча́миetw. mit einem Achselstück abtun, mit einem Achselstück antworten пожима́ть плеча́ми в отве́т (на что-л.)
См. также в других словарях:
mit — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; durch; anhand * * * 1 … Universal-Lexikon
achselzuckend — gleichgültig; desinteressiert; indifferent; schulterzuckend; lustlos; uninteressiert * * * ạch|sel|zu|ckend 〈[ ks ] Adj.〉 Gleichgültigkeit, Achtlosigkeit ausdrückend (durch die Gebärde des Achselzuckens) * * * ạch|sel|zu|ckend <Adj.>: mit … Universal-Lexikon
Ausstellung — Schau; Messe; Panoptikum; Vorstellung * * * Aus|stel|lung [ au̮sʃtɛlʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Ausstellen (2): für die Ausstellung des Passes musste er 10 Euro bezahlen. 2. Sammlung von Gegenständen, die öffentlich gezeigt wird:… … Universal-Lexikon